Přejít na obsah

Naposledy vložené příspěvky

Ostatní pokec : Ostatní zcela neherní témata : Co vas pobavilo

kandelabr,  [10:58:38 | 23. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : CARNIVAL ZOMBIE - Second Edition

rbx,  [9:47:31 | 23. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Videonovinky ze světa deskových her : JOUOB

microjelen,  [7:25:41 | 23. Bře 2019]

Velké herní události : Skrotená Hora 2019 : Skrotena Hora 8 - Jar 2019 - 23.-26.5.2019

fuchso,  [0:57:31 | 23. Bře 2019]

Warhammer 40,000: Heroes of Black Reach : Dojmy : Rozdíly mezi Heroes of Normandie a Black reach

Havelock,  [23:12:42 | 22. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Tvůrčí koutek : Cyklistická hra

Honza_hrajem,  [22:44:38 | 22. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Drobné herní akce : PeCon 2019 - 22. - 24. března

Mr.Satan,  [16:31:44 | 22. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Herní guláš : Vaše poslední úlovky (deskové hry)

devilfiend,  [10:31:15 | 22. Bře 2019]

Debaty o Deskožroutu : Obecný návod : Velka herna udalost - zalozenie

wlcina,  [9:27:08 | 22. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : Iwari

waczko,  [22:03:24 | 21. Bře 2019]

Ostatní pokec : Ostatní zcela neherní témata : Vtipy

Wolfhound,  [19:31:00 | 21. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : Exodus Chronicles — a classic 4X saga enters a new era!

peca,  [13:00:19 | 21. Bře 2019]

Ostatní pokec : Hudba : Koncerty a hudební události

Citron,  [12:59:47 | 21. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : Shadows of Brimstone Forbidden Fortress

Pilgrimage,  [10:55:37 | 21. Bře 2019]

Spirit Island : Novinky : Promo Pack #1

Luke,  [11:24:04 | 20. Bře 2019]

Suburbia : Dojmy : Jaké to je

icebear,  [6:12:41 | 20. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : Space Race: The Board Game (Kickstarter)

zgrywus,  [1:40:12 | 20. Bře 2019]

Velké herní události : Skrotená Hora 2018 : Skrotena Hora 7 - Jesen 2018 - 15.-18.11.

Darkscraper,  [20:45:06 | 19. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Kickstarter projekty : Root: The Underworld Expansion

Narayan,  [20:12:13 | 19. Bře 2019]

Blood Bowl (2016 edition) : Novinky : Chaos League - 6. ročník

Wolfhound,  [16:39:52 | 19. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Tvůrčí koutek : Emperors Board Game

Fiocu,  [10:29:54 | 19. Bře 2019]

Obecný pokec o hrách, hraní či herních projektech : Herní guláš : Co je to za deskovku?

Savager,  [9:38:45 | 19. Bře 2019]

Vykání nebo tykání?



  • Nemůžete odpovídat na toto téma
27 odpovědí

Anketa: Vykání nebo tykání? (41 uživatelů vložilo hlas)

V pravidlech a na herních komponentech se vám zdá lepší:

  1. Tykání (21 hlasy [51.22%] - Zobrazit)

    Procento hlasů: 51.22%

  2. Vykání (20 hlasy [48.78%] - Zobrazit)

    Procento hlasů: 48.78%

Hlasovat Návštěvníci nemohou hlasovat

#21
ozzy

zavedeme onikání a bude vyřešeno

jinak já musím souhlasit s lomikarem i s morthem. v anketě jsem dal tykání, ale myslel jsem tím přesně to, co morthe, na komponentech kvůli atmosféře je tykání lepší, protože víc vtáhne do děje, vykání si taky někdo může vyložit jako množné číslo. ale v pravidlech by mělo být vykání, jako projev úcty ke hráči, který je ochotný si to přečíst.
"Proč Já?!"
-ozzy-

#22
P€LLY

P€LLY

Zobrazit příspěvekkarel, na 14 květen 2014 - 06:00 , napsal/a:

...
Takže je na vás, Pelly, jakou konkrétní situaci řešíte a jak se s ní popasujete, těžko dávat nějaké obecně platné návody.
...
:D

#23
karel

karel

:) Na vás - na tobě, korektorovi a případně vydavateli.... :)

#24
Wolfsen

Jako překladatel jsem taky podobně rozpolcen jako Morthe.
V pravidlech mi přijde přirozenější vykání a na komponentech tykání.

No a pak přijde Clash of Cultures, kde je přímo v pravidlech obsažena polovina textu komponent a pak - babo, raď!
I'm not insane! My mother had me tested!

#25
kren

Já vykám i na komponentách - viz mrkněte pak na překlad karet k 1989. Nevidím v tom žádný problém, protože většinou danou kartu nebo komponentu hraje aktivní hráč (hráč na tahu) - např. odhoďte kartu z ruky, přidejte body ... a pokud má něco provést více lidí nebo všichni, tak se tam napíše "Všichni hráči odhodí" nebo "Všichni hráči přidají".
So say we all

#26
Polylux1

Kren: to me zrovna na tech tvejch kartach treba strasne mate... byt bych si asi zvyk.
Kdo mi nekoupi zmrzlinu je srab!

#27
btk

Z pohledu běžného hráče říkám - záleží na hře. 1989 neznám, ale třeba na kartách k Vládci Tokia by mi vykání přišlo vyloženě divné :-)
The cake is a lie.

#28
P€LLY

P€LLY
Je rozhodnuto.

Herní materiál bude ve formě tykání, pravidla v 2.osobě množného čísla (herní skupina). Děkuji všem zúčastněným za názory.





1 uživatel(ů) prochází toto téma

0 členů, 1 návštěvníků, 0 anonymních uživatelů